Малоизвестные японские книги, переведённые на русский язык
Отчасти благодаря японским медиа (привет Bungo Stray Dogs и Bungo to Alchemist), отчасти — благодаря продвижению издательств, имена таких японских писателей, как Акутагава Рюноскэ, Осаму Дадзай, Юкио Мисима и т.п. сейчас на слуху. Те, кто интересуются японской литературой, знают и Куникиду Доппо или Токутоми Рока — тем более, что их недавно переиздавал Гиперион. Про обоих Мураками и говорить не приходится. Однако существует ещё целый ряд прекрасных японских книг, которые были переведены на русский язык, однако не особенно на слуху и многим незнакомы. Предлагаю небольшую подборку таких изданий. Может, кто-то найдёт здесь что-то новое для себя~
(Аннотации взяты из самих книг)
・Ватанабэ Дзюнъити. Свет без тени
Роман японского писателя Дзюнъити Ватанабэ описывает будни частной токийской клиники. В центре повествования - конфликт между талантливым хирургом Наоэ, человеком с трагической судьбой, и начинающим врачом Кобаси. Автор показывает две жизненные позиции, два взгляда на долг и предназначение врача. Ватанабэ раскрывает антигуманную сущность общества, где врачебная этика нередко подменяется соображениями выгоды.
・Миямото Тэру. Узорчатая парча
Тэру Миямото (род. в 1947 г.) — один из самых «многотиражных» японских писателей, его книги экранизируют и переводят на иностранные языки.«Узорчатая парча» (1982) — произведение, на первый взгляд, элитарное, пронизанное японской художественной традицией. Но возвышенный слог пикантно приправлен элементами художественного эссе, философской притчей, мистикой и даже почти детективным сюжетом.Японское заглавие «Узорчатая парча» («Кинсю») можно перевести по-разному, в том числе и как «изысканная поэзия и проза». Слово, чувство, цвет и музыка души, сливаясь, образуют сверкающую, драгоценную ткань подлинно прекрасного повествования...
・Сюхэй Фудзисава. История телохранителя
"История телохранителя" рассказывает о приключениях молодого самурая из небольшого клана, волею судьбы замешанного в одном из самых знаменитых эпизодов японской истории - в "инциденте с ронинами из Ако". Благодаря своему воинскому искусству, твердому и благородному характеру, он с честью выходит из самых опасных ситуаций и до конца выполняет свой долг.
・Сэридзава Кодзиро. Умереть в Париже
Кодзиро Сэридзава (1897-1993) - крупнейший японский писатель, в творчестве которого переплелись культурные традиции Востока и Запада. Его литературное наследие чрезвычайно разнообразно: рассказы, романы, эссе, философские размышления о мироустройстве и вере. Его творчество - это грандиозная панорама XX века в восприятии остро чувствующего, глубоко переживающего человека, волею судеб ставшего очевидцем великих свершений и страшных потрясений современного ему мира.
・Дзиро Осараги. Возвращение
Дзиро Осараги, настоящее имя Киехико Нодзири, широко известен в японской и мировой литературе своими историческими романами, документальными повестями и пьесами, за которые был награжден престижными литературными премиями. Роман "Возвращение" - это история вынужденной эмиграции, долгих странствий по миру и возвращения в послевоенную Японию главного персонажа (Кего Мория), называвшего себя "евреем без родины". Колоритно прописанные национальные характеры, злободневные нравственные конфликты, а также использование традиционных приемов пьес театра кабуки - все это вносит особую художественную магию в сюжетную канву книги.
・Савако Ариёси - Жена лекаря Сэйсю Ханаока
Роман известной японской писательницы Савако Ариёси (1931-1984) основан на реальных событиях: в 1805 году Сэйсю Ханаока (1760-1835) впервые в мире провел операцию под общим наркозом. Открытию обезболивающего снадобья предшествовали десятилетия научных изысканий, в экспериментах участвовали мать и жена лекаря.
У Каэ и Онуги много общего: обе родились в знатных самурайских семьях, обе вышли замуж за простых деревенских лекарей, обе знают, что такое чувство долга, и готовы посвятить себя служению медицине. Но между невесткой и свекровью возникает отчаянное соперничество - каждая претендует на главную роль в жизни человека, которому предстоит совершить переворот в хирургии и прославить род Ханаока...
(Другие подобные подборки можно посмотреть по тегу ниже)
#book@japaniselife
